Dezbatere despre traducere, receptare și literatura coreeană contemporană

Miercuri, 13 august, va avea loc, de la 18:30, la Librăria Modul Cărturești, o dezbatere pornind de la romanul „Complotiștii” de Un-Su Kim, a cărui traducere în limba română, semnată de Mihaela Sofonea, a apărut la Editura Paralela 45.

𝐄𝐯𝐞𝐧𝐢𝐦𝐞𝐧𝐭𝐮𝐥 𝐯𝐚 𝐚𝐯𝐞𝐚 𝐥𝐨𝐜 𝐢̂𝐧 𝐩𝐫𝐞𝐳𝐞𝐧𝐭̦𝐚 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫𝐮𝐥𝐮𝐢. Vom discuta despre traducere și receptare, dar și despre literatura coreeană contemporană.

𝐏𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚̆:
• 𝐓𝐚𝐭𝐢𝐚𝐧𝐚 𝐌𝐢𝐫𝐨𝐧𝐨𝐯, Directoarea The HOP&RATS association, inițiatoarea proiectului Coreea Mică la Marea Neagră
• 𝐏𝐢𝐞𝐫𝐫𝐞 𝐁𝐢𝐬𝐢𝐨𝐮, editor, fondator al editurilor franceze Le Serpent à Plumes și Matin Calme, cea din urmă specializată în romane polițiste coreene.
• 𝐊𝐚𝐧𝐠 𝐂𝐡𝐚𝐧 𝐈𝐥, dramaturg, regizor de teatru, scenarist, regizor de film și povestitor al cinematografiei coreene.
• 𝐁𝐨𝐠𝐝𝐚𝐧 𝐓𝐚̆𝐧𝐚𝐬𝐞, lector la Facultatea de Litere, Universitatea din București
• 𝐋𝐚𝐮𝐫𝐚 𝐕𝐚̆𝐜𝐞𝐚𝐧𝐮, profesoară de literatură și poezie asiatică, președinta Societății de Haiku Constanța
• 𝐌𝐢𝐡𝐚𝐞𝐥𝐚 𝐒𝐨𝐟𝐨𝐧𝐞𝐚, traducătoarea în limba română a volumului „Complotiștii”

𝐌𝐨𝐝𝐞𝐫𝐚𝐭𝐨𝐚𝐫𝐞: 𝐂𝐚̆𝐭𝐚̆𝐥𝐢𝐧𝐚 𝐁𝐚̆𝐥𝐚𝐧, directoare de marketing și PR a Editurii Paralela 45

𝐃𝐞𝐬𝐩𝐫𝐞 𝐔𝐧-𝐒𝐮 𝐊𝐢𝐦

𝐔𝐧-𝐒𝐮 𝐊𝐢𝐦 (n. 1972) este scriitor din Coreea de Sud, care s-a impus pe scena internațională după publicarea în limba franceză a romanului Les Planificateurs (Complotiștii), nominalizat pe lista scurtă a Marelui Premiu pentru Literatură Polițistă din Franța. În ianuarie 2019, romanul Complotiștii a fost publicat în limba engleză și a ajuns „alegerea redacției” [editor’s pick] în New York Times Book Review și pe lista celor mai bune thrillere publicate în iarna 2018/2019 a publicației Chicago Review of Books. Un-Su Kim a fost distins cu mai multe premii literare coreene, atât pentru proză scurtă, cât și pentru romane. Tema sa predilectă e singurătatea ființei umane.

 

𝐃𝐞𝐬𝐩𝐫𝐞 𝐂𝐨𝐦𝐩𝐥𝐨𝐭𝐢𝐬̦𝐭𝐢𝐢

În culisele fiecărui asasinat se află un complotist care uneltește din umbră. Complotiștii dictează toate mișcările celor mai periculoși criminali, însă existența lor nu pare să fie altceva decât o legendă. La urma urmei, cine sunt ei și ce urmăresc? Personajul principal al romanului Complotiștii, Reseng, un tânăr asasin, nu și-a pus niciodată astfel de întrebări. Cum nu s-a întrebat nici cine sunt cei pe care-i ucide sau de ce este „Biblioteca“ – sediul lui Moș Raton, mentorul său și bătrânul coordonator al industriei asasinatelor – plină de cărți pe care nu le citește nimeni. Până în ziua în care, încălcând instrucțiunile primite, Reseng dă peste cap o serie de planuri bănoase, fapt care îl deranjează pe Hanja, fost discipol și actual concurent al lui Moș Raton. Când descoperă și complotul extraordinar pus la cale de trei tinere femei, Reseng se vede obligat să decidă dacă va rămâne în continuare un simplu executant sau, în sfârșit, va prelua el însuși controlul complotului.

Un thriller atipic care jonglează cu clișeele literaturii de gen, care amuză, dă fiori și pune pe gânduri deopotrivă, Complotiștii a fost nominalizat în 2017 la Grand Prix de la littérature policière, Franța.

 

Autor: Editura Paralela 45